Tóm tắt tập trước Nhật ký ma cà rồng...
- Tôi là Sybil. - Chúng ta đang nói về
một siren còn sống đấy.
Damon đã hoàn toàn trung thành với tôi rồi.
Thứ này được đưa đến cùng với cái ở trong căn phòng đó.
Tôi nghĩ nó được làm ở địa ngục.
Đó là âm thoa.
Damon, mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh tự do rồi.
Anh cũng mong là như vậy Stefan à,
nhưng anh vẫn chưa xong việc với cô ta.
Anh thực sự mong là khi ta hạ được Sybil thì
anh ấy sẽ được tự do.
Nhưng bằng cách nào đó, cô ta vẫn điều khiển được anh ấy.
Còn gì để làm nữa à?
Anh vẫn còn vương vấn nhiều thứ quá.
Vẫn còn quá nhiều người sẵn sàng chiến đấu vì anh.
Chúng ta nên xử lý chuyện đó.
Lockwood.
Damon, đợi đã!
Siren sử dụng thuật điều khiển trí não
để dụ nạn nhân đến cái chết.
Có người nói họ là sứ giả của ác quỷ.
Mọi câu chuyện đều có khởi đầu nào đó.
Kể cho em nghe một câu chuyện đi.
Chuyện kiểu gì?
Chuyện vui đi.
Ngày xửa ngày xưa,
trong một ngôi làng
được dựng ngay tại nơi này,
có một người đàn ông sống ở đây.
Arcadius.
Cade có rất nhiều bạn bè, với họ
anh là một quý ông
được kính trọng.
Nhưng Cade có thể làm một điều mà không ai khác làm được:
anh ấy nhìn thấu được suy nghĩ của người khác.
Anh ấy là người điều khiển trí não à?
Là người đầu tiên luôn.
Sức mạnh đó giúp anh ấy cảm thông với người khác.
Và cũng chính là sức mạnh đã khiến anh mất mạng.
Cái thứ mà anh tưởng tượng, người anh em...
Nó không trong sáng.
Nó bị cấm.
Nếu anh cho phép tôi đi sâu vào tâm trí anh,
tôi có thể giúp cậu chế ngự ham muốn đó.
Cade chỉ muốn giúp mà thôi.
Nhưng anh ấy đã quá đà.
Và bọn họ sợ hãi trước sức mạnh của anh ấy,
thậm chí khiến cả bạn bè của anh ấy chống lại mình.
Và lúc đó Cade biết rằng
có thứ ở trong con người mà
thậm chí cả sức mạnh của anh ấy
cũng không thể thấy trước được:
đó là ác quỷ.
Em muốn một câu chuyện vui cơ mà.
Đúng là như thế mà em gái.
Khi chết, Cade đã chiến thắng.
Từ khoảnh khắc đó, những con quỷ
đội lốt người sẽ mãi mãi bị trừng phạt
cho những hành động xấu xa của mình.
Cade đã trả thù được.
Và một ngày nào đó,
chúng ta cũng vậy.
---------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editors : Thao Nguyen Tran, Huy To
Chào em.
Chào anh.
Sau này mà Bonnie có ngủ lại
nữa thì không có nghĩa là
anh không được ngủ trên giường của mình đâu.
Anh biết mà. Anh ngủ ở Armory rồi.
Anh nghĩ hai người cần chút không gian riêng.
Bonnie thế nào rồi?
Dính chặt bên Enzo
mặc kệ những lời tồi tệ mà anh ta đã nói.
Phải bỏ đói anh ta vài ngày nữa trước khi
cậu ấy có thể bắt đầu khiến anh ta bật nhân tính lên được.
Chỉ Bonnie mới có thể
đưa anh ta trở lại thôi.
Này, anh
có việc rồi.
Alaric và anh
có một buổi hẹn nhỏ với siren.
Cẩn thận đấy.
Anh đã thấy Sybil có thể làm gì
một khi cô ta chui được vào đầu anh rồi đấy.
Chỉ cần cái âm thoa này vẫn còn rung thì cô ta không thể chui vào đầu anh được.
Có câu nào viết tắt của câu
"Chúc may mắn và...
Em luôn ở bên cạnh anh" không?
Có, anh nghĩ đó là "anh yêu em".
Em cũng yêu anh.
Chào, cám ơn nhé.
Cám ơn cô trông trẻ ấy. May mà có cô ấy chứ không chắc chết.
Chào hai anh.
Uh...
Tôi đã bảo cô hôm nay đừng đến rồi mà.
Tôi nghe thấy rằng có một vụ
thiếu cà phê và chạy tới liền.
Thật ra thì tôi đang
có việc với một dự án lớn.
Vậy nên hôm nay cô nghỉ đi nhé...
Dự án lớn? Có vẻ mờ ám nhỉ.
Có một cô gái bị trói dưới tầng hầm à?
Đùa thôi mà.
Được rồi, tôi sẽ để anh một mình.
Tôi chỉ xử được một cô một lần thôi.
Có nghe gì từ Damon không?
Không. Và đó là điều khiến tôi lo đấy.
Này!
Này! Trái đất gọi hành tinh cổ đỏ.
Anh là Peter Maxwell à?
Không, Pete là chủ nơi này.
Tôi chỉ là người làm thôi.
Tôi là Lou. Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi thực sự rất cần nói chuyện với Pete.
Được thôi.
Anh ấy sắp về rồi.
Điều gì khiến anh đến đây thế?
Khó nói lắm.
Nói thật thì tôi chẳng phải
người cần tìm sếp của anh đâu.
Người cần tìm sếp anh là một
người phụ nữ tên Sybil.
Nên là
tôi ở đây.
Có vẻ như cô ta đã nắm được anh rồi nhỉ.
Anh không biết được đâu.
Anh sẽ ngạc nhiên đấy. Tôi đã kết hôn 5 lần rồi.
Tôi rút lại câu nói vừa rồi.
Anh hiểu tôi đấy, Lou.
Vấn đề là thế này:
Sybil và tôi có chuyện với nhau,
nhưng mà kết thúc rồi.
Theo lý thuyết thì tôi được tự do,
nhưng tôi vẫn làm theo
những gì cô ta muốn.
Nói anh biết thôi nhé,
tôi còn có thể giết người vì cô ta nữa.
Pete sẽ quay lại sớm. Tôi nên làm việc tiếp thôi.
Không, anh nên làm theo
những gì tôi nói.
Chỉ cần trả lời cho tôi một câu hỏi nữa thôi.
Điều tồi tệ nhất mà anh từng làm là gì?
Tôi đã giết một trong 5 người vợ mà tôi vừa nói với anh.
Tạo hiện trường giả là một vụ tai nạn.
Đừng cử động nhé.
Chết tiệt thật. Tôi vừa thích anh được chút đấy Lou.
Tôi thực sự đã thích anh đấy.
Bây giờ, như anh nói
làm việc tiếp thôi.
Siren quyền năng.
Bị cầm tù bởi một cái đinh ba.
Xem cái gã có thể bị giết bởi một cái gậy nói kìa.
Tại sao cái thứ này
có thể làm hại cô thế?
Cả con tôi nữa?
Thế mà tôi cứ nghĩ anh đã hiểu rõ về tôi rồi cơ đấy.
Có vẻ như là chưa rồi.
Nếu cái này làm gián đoạn khả năng điều khiển
trí óc của cô thì tại sao Damon vẫn là con rối của cô?
Tôi đã sửa lại nơi sâu nhất trong tiềm thức của anh ta.
Nếu Damon vẫn phục vụ tôi thì bởi vì
sâu trong thâm tâm anh ta muốn thế.
Tại sao cô lại làm thế với anh ấy?
Lúc nào cũng Damon, Damon, Damon.
Anh không tò mò một chút nào
về tôi à?
Thật sự thì không.
Tất cả những gì tôi quan tâm là làm thế nào để cứu anh mình.
May mắn thay, câu trả lời
cho câu hỏi của anh là một câu chuyện
Về tôi.
Anh thích những câu chuyện mà, phải không giáo sư?
Tôi thích chuyện thật cơ.
Vậy thì anh sẽ thích câu chuyện này đấy.
Ngày xửa ngày xưa,
trong một ngôi làng ở Địa trung hải,
có một cô gái.
Đến tuổi trưởng thành,
cô gái bắt đầu xuất hiện khả năng điều khiển trí não,
một đặc điểm bị cấm ở vùng đất đó
từ rất lâu rồi.
Cứu con với!
Những người có khả năng đó
sẽ bị lưu đày.
Vậy nên cô gái nghèo khó
ngây thơ, bị làng từ bỏ
cuối cùng bị chất lên tàu.
Cái mà chuyển cô ấy
đến bờ biển với đá lạnh toát.
Cô ấy bị bỏ mặc
nhưng không phải ở một mình.
Cô ấy đã gặp
cô gái của hòn đảo.
Bị lưu đày cùng nhau,
kết nối bởi khả năng điều khiển trí não,
hai chị em không chung dòng máu,
định mệnh để sau này
trở thành siren.
Anh thấy đấy Stefan, tôi hiểu
anh sẽ làm mọi thứ vì anh trai của mình.
Bởi vì chị tôi sẽ làm mọi thứ vì tôi.
Sẽ làm?
Thật luôn đó hả?
Tôi quên nói anh biết là chúng tôi có hai người à?
Tôi ở trong đây.
Và chị ấy ở ngoài kia.
Ugh!
Anh có thể ngưng làm thế được không?
Đau lắm đấy.
Có hai siren là sao?
Tôi tưởng anh là một học giả.
Mọi thần thoại về tôi đều
nhắc tới siren"s"...số nhiều.
Ờ thì cũng có thần thoại nói rằng
cô có thân dưới của loài chim.
May mắn cho tất cả chúng ta là
anh không thể tin mọi thứ mình đọc được.
Đủ rồi.
Cô ta là ai?
Kiên nhẫn đi, Stefan.
Tôi hứa là anh sẽ biết sớm thôi.
Chết tiệt
Đây rồi.
Không được cử động, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Thực tập viên à.
Cô trông trẻ à.
Cô là Georgie phải không nhỉ?
Cô hay đột nhập vào nhà người khác thế à?
Tôi phải lên được giường của Alaric bằng cách nào đó thôi.
Được rồi, sếp muốn tôi
mang cuốn hồi ký này đến Armory,
và tôi thật là ngốc khi quên bảo anh ấy đưa chìa khóa.
Nên là tôi nghĩ phá cửa vào luôn cho đỡ xấu hổ.
Tôi mà gọi bây giờ thì sẽ còn khiến cô
xấu hổ hơn nữa đấy.
Được rồi.
Có lẽ cô nên đứng yên thì hơn.
Có lẽ cô nên tập trung vào ngủ trưa và đồ ăn vặt đấy.
Được thôi. Gọi cho Ric vậy.
Nếu là cô tôi sẽ không làm như thế đâu.
Anh chắc hẳn là Peter Maxwell.
Anh là ai?
Damon Salvatore. Cũng là người
nướng cái gã làm thuê cho anh ở đằng kia.
Không có ý gì đâu Pete, nhưng tôi
không nghĩ là cái bình chữa cháy đó có tác dụng đâu.
Lou phải hẹn hò với lửa vĩnh viễn rồi.
Trước khi anh gọi, tôi muốn hỏi
anh một câu.
Nếu tôi vừa giết tên đầy tớ trung thành của anh
1 cách tàn bạo, có vấn đề gì
khi tôi giết luôn cả anh?
Giỏi lắm.
Là câu hỏi mẹo đó, Pete.
Tôi chưa thể giết anh...chưa.
An ủi được tí, nhỉ?
Anh đã bao giờ gặp cô gái tên Sybil chưa?
Chiều cao lý tưởng, cực kì nóng bỏng.
Mặt thì tàn tạ khi không được ăn thịt người?
Anh điên rồi.
Tôi sẽ cho đó là chưa, Pete.
Tiếp tục nào, có thể anh đang nói dối tôi.
Giờ khai thật đi. Anh có biết
- tôi đang muốn nói gì không? - Không.
Những gì anh nói nghe điên lắm.
Chết tiệt.
Tôi sẽ đơn giản hóa việc này nhất có thể.
Anh có gì đó mà Sybil muốn,
tôi sẽ đem giao nó.
Kệ nó là thứ gì, lấy rồi đi đi.
Đó không phải là lựa chọn, Pete.
Tôi không biết chính xác mình đang tìm gì nữa.
Vậy sao tìm đây cha nội?
Chúng ta, Pete. Chúng ta.
Đây là thỏa thuận.
Tôi ý thức biết được đó là
đồ gia truyền của gia đình Maxwell
Nhưng trong tiềm thức, tôi dám chắc sẽ
biết nó là thứ gì khi nhìn thấy.
Được chứ? Bắt đầu tìm ở đâu đây?
Ai mà biết.
Nghe đây, người nhà duy nhất tôi còn là đứa con trai.
Tôi cần anh suy nghĩ kĩ hơn nữa,
mạng anh phụ thuộc vào nó đấy.
Vài năm trước,
bà của tôi mất, được chứ?
Bà ấy để lại cho tôi 1 thùng đồ.
Nghe có vẻ đầy hứa hẹn đấy.
Là thùng đồ gì vậy?
Có mở ra đâu mà biết.
Gia đình là điều tôi không muốn nhắc đến.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà, anh bạn.
Thùng đồ ở đâu hả, Pete?
Nó ở đâu đó trong kho.
Trước đó con trai tôi cũng đã tìm thử.
- Có lẽ nó tìm thấy rồi, được chứ? - Ồ, tốt lắm.
Gọi nó đi. Kêu nó đến đây.
Ngay.
Là Seline. Anh lo tiếp nhé?
Ừ.
Seline? Một cái tên khả nghi.
Rất quyến rũ.
Thôi ta chỉ tập trung vào cô và chị gái cô nhé?
Tôi nghĩ tôi sẽ đợi Alaric quay lại.
Đừng có đánh trống lảng.
Cô ta là ai?
Anh nghĩ làm đau tôi sẽ khiến việc này nhanh hơn sao?
Cám ơn.
Giờ thì, mặc dù tận hưởng sự bầu bạn,
các cô gái còn bầu bạn với thứ khác...
cơn đói.
Chỉ có một cách để sinh tồn
lâu dài ở đảo hoang thôi.
Cùng nhau gọi họ tới nào.
Họ sẽ không bao giờ nghe thấy đâu.
Cất cao giọng lên,
và tâm trí em sẽ bay cao cùng với nó.
Cứu!
Hướng này!
Cứu!
Cứu! cứu!
Làm ơn. Ở hướng này.
Cứu! Ở đây!
Họ nghe thấy rồi.
Tàu đang hướng đến chúng ta.
Chúng ta được cứu rồi.
Hướng này.
Nhưng cô gái trên đảo
hiểu rõ hơn.
Cô ta đã từng làm trước đó,
gọi những thủy thủ đi ngang bằng tâm trí của mình.
Nhưng mặc cho độ sắc bén về khả năng ngoại cảm của cô ta,
bãi cát ngầm xung quanh hòn đảo còn hơn thế.
Cô làm cho tàu họ mắc cạn.
Phá hủy.
Ném mạnh vào các tảng đá, kết án tử cho các thủy thủ.
Nhưng, nói lạc quan hơn,
lương thực phẩm thơm ngon của họ
bị dạt vào đảo.
Các cơn sóng không mấy thiện chí lắm với chúng ta hôm nay.
Đây là tất cả những thứ trôi giạt vào đảo.
Chị biết điều đó sẽ xảy ra?
Hòn đảo này cằn cỗi,
dự trữ quả mọng và lợn rừng.
Cách này thì dễ hơn...
và thú vị hơn.
Em gái, đừng rơi nước mắt vì họ.
Những thủy thủ đó đến từ làng chúng ta.
Những người đã đày chúng ta đến đây.
Đừng làm vậy nữa.
Nếu không thể tồn tại với những thứ mà Chúa đã cho ta,
chúng ta cũng sống chẳng có ý nghĩa gì.
Hứa với em đi?
Nói tôi dừng nếu chuyện này nghe có vẻ quen quen nhé
1 bên là cô em ruột, quyết tâm sống lương thiện,
và 1 bên là cô chị ruột,
sẵn sàng giết chóc để thỏa mãn cơn đói của họ.
Ồ, coi nào, anh hiểu được mà.
Sự tương đương là 1 điều tốt.
Câu chuyện chúng tôi là câu chuyện của anh, Stefan.
Kiểm tra nho nhỏ nhé.
Anh là cô em hay cô chị?
Ờ, ừ, anh thấy sao?
Tôi nghĩ đó là cái biểu tượng xe hơi, Pete.
Rolls-Royce cổ điển.
Aah! Tôi cũng đang nghĩ
anh đang trước nguy cơ mất mạng đấy.
Tôi đang làm những gì mà anh kêu.
Ồ vậy sao? Tôi thôi miên anh
tìm thứ tôi cần.
Anh thì cứ đem cho tôi cái thứ tào lao này.
Đồng hồ này ở đâu ra vậy?
Thằng con nó đưa cho tôi. Có gì lạ sao?
Tôi đang phân vân một chút nó là
đồ gia truyền... Ném đây coi.
Aah!
Cỏ roi ngựa sao.
Tôi không biết anh đang nói gì hết.
Anh dám xạo với tôi, Pete.
Anh biết hậu quả của việc đó ra sao chứ.
1 vé thẳng tới địa ngục luôn.
Donovan?
Bố.
Nằm yên đó. Để con xem nào.
Được rồi, bố nghe đây, không tệ lắm đâu nhé?
Cứ ấn chặt tay vào đó, bố sẽ ổn thôi.
Đừng dối bố, Matt.
Nghe con, bố sẽ ổn nếu
làm theo những gì con nói.
- Con đang làm gì vậy? - Con cần bố uống máu hắn ta.
Sao chứ? Con giải thích sau,
nhưng bây giờ thì con cần bố tin con, được chứ?
- Uống đi bố. - K-không...
Gì thế?
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Con sẽ giải thích sau.
Trước tiên con muốn biết sao Damon muốn làm hại bố.
Đợi đã, nói bố nghe, con biết hắn sao?
Con biết hắn ta.
Hắn chưa chết hẳn đâu bố.
Con biết chuyện này có hơi vô lí.
Con theo dõi bố vài tháng trước
và con cũng chưa nói bố nghe những chuyện này.
Được chứ, con xin lỗi. Con hứa
nếu bố cùng con đến chỗ xe tải, con sẽ giải thích tất cả.
Con chỉ không muốn bố chứng kiến những việc tiếp theo.
Tôi...tôi thấy có hơi ngớ ngẩn. Không có gì to tát.
Sao, có chuyện gì?
Cô thực tập sinh Georgie của anh, cô ta đột nhập vào nhà.
Đợi đã, cô ta làm gì cơ?
Và cô ta lấy quyển sách.
Vài quyển bút kí.
Nói là mang chúng đến chỗ anh?
Còn cô ổn chứ? Mấy đứa nhỏ sao?
Ổn. Tại sao?
Có gì đáng lo hơn sao?
Cô ta chỉ là một người gàn dở thôi phải không?
Ừ, không sao. Này, cám ơn vì đã gọi.
Tôi liên lạc lại sau nhé?
Xin chào?
Georgie?
Tôi đây. Xin lỗi nhé.
Đợi đã!
Này, chúng ta không phải kẻ thù của nhau.
Damon và tôi chẳng có liên quan gì với Armory
cho đến khi cô mê hoặc anh ấy.
Còn nếu là kẻ thù, là do
cô tự chọn lấy.
- Tôi không muốn điều này. - Trời ạ.
Anh giống hệt cô gái đó.
Nạn nhân đến phút cuối cùng.
Cô ta cứ khăng khăng rằng hòn đảo sẽ nuôi dưỡng họ.
Và khi điều đó không xảy ra, cô ấy mất niềm tin.
Chúa đã không cung ứng cho chúng ta.
Điều đó phụ thuộc vào chị gái cô ta.
Bên còn lại của hòn đảo là lãnh thổ của lợn rừng
Rất nguy hiểm, nhưng vẫn phải đi săn.
Để ý mới thấy.
Chúa đã rất tốt.
Cũng có thể chẳng có con lợn rừng nào trên đảo.
Các người vẫn nhử các con tàu vào bãi đá.
Giết chóc vì lương thực.
Anh muốn nghe phần điên rồ nhất không?
Chẳng có lương thực nào trên tàu cả.
Ngoài thủy thủ.
Và rồi, cô gái thơ ngây trở thành 1 quái vật.
Tất cả chỉ vì
chị gái ruột ép buộc cô ta chấp nhận cách sống như thế,
kể cả việc giết chóc và ăn thịt con người
để tồn tại.
Tôi hỏi lại lần nữa.
Anh là cô chị hay cô em?
Tôi muốn cô biết.
Những gì giữa Damon và tôi xảy ra trong quá khứ,
đã được tha thứ.
Đó là anh trai tôi,
và cô sẽ không bao giờ thay đổi được điều đó.
Tôi nghĩ là anh đã đánh giá quá cao anh trai mình.
Và rõ ràng, tôi thì lại đánh giá thấp ruột thịt mình
Này, chàng thủy thủ.
Cô đã làm gì tôi vậy?
Tôi đang trong đầu anh
Thì, đầu cả 2, đại loại vậy.
Ký ức của tôi, đầu của anh.
Cây đinh ba chết tiệt của anh ngưng rung rồi.
Trốn đi đâu được.
vì vậy đi dạo với tôi nào.
Ồ, đây là nơi cô chọn để tấn công tinh thần tôi sao?
Cố làm tôi suy sụp?
Thường là vậy.
Nhưng mà Ông Chủ có kế hoạch khác cho anh.
- Ông Chủ? - Mm-hmm.
Cô đang nói gì vậy?
Ông ta nghĩ anh xứng đáng nghe toàn bộ câu chuyện.
Tiếp tục chứ?
Mấy năm trôi đi, tôi và chị mình sống như những kẻ ăn thịt người.
Người thì sẵn sàng,
kẻ thì ngu dốt sung sướng.
Đến khi tôi khám phá được nơi này.
Nơi chị tôi chôn cất xác các thủy thủ mà minh đã giết.
Chỉ xuất hiện khi thủy triều xuống.
Nó là 1 nơi giấu xác tuyệt vời.
Cô khám phá ra sao?
Cô không phải là cô gái trên đảo sao?
Cô là cô gái ở làng.
Tôi đã cố.
Tôi đã cố làm người tốt
Chị tôi đã ép tôi tồn tại kiểu đó.
Sao, cô trông đợi tôi sẽ thông cảm cho cô?
Cho những việc cô đã làm ư?
Có thể hoặc không.
Tất cả còn lại là cùng 1 câu hỏi:
Anh là Siren chị hay Siren em hả, Stefan?
Ôi, coi nào, anh bạn, bỏ cái gậy xuống.
Cả 2 ta đều biết anh sẽ không giết tôi.
Sao lại không chứ?
Dường như đó là giải pháp cho mọi chuyện.
Có lẽ tôi nên thử xem sao.
Tôi rất tiếc, Matt, tôi biết lẽ ra điều này sẽ dọa được tôi,
nhưng sợ hãi cũng là cảm xúc,
và từ khi tắt nhân tính,
tôi sống mà không có chút cảm xúc nào.
Ở cậu tôi chỉ thấy
tuyệt vọng.
Anh nói đúng đấy, Damon, tôi đang tuyệt vọng.
Dù chỉ một lần,
tôi mặc kệ nỗi khổ của anh.
Mặc kệ việc anh tắt nhân tính.
Tôi chỉ muốn biết tại sao lại là bố tôi.
Anh bạn này, để biện hộ thì,
tôi chẳng biết ông ta là bố cậu.
Tôi cứ nghĩ ông ta là một tên khốn.
Im đi, tôi chán trò này rồi.
Ồ, Tyler Lockwood sẽ buồn khi nghe vậy đó.
Vì nếu tôi không vui vẻ,
thì cậu ta sẽ chết.
Chắc cậu quan tâm việc đó chứ?
Dù anh có ngốc đến vậy.
Có nhân tính hay không,
thì không ai có thể tha thứ cho anh về việc đó.
Đặc biệt là Elena.
Vấn đề chính là chỗ đó, đồ ngốc.
Có vẻ cậu đã ở ngoài cuộc chơi một thời gian rồi, Matt,
cho phép tôi cập nhật ít thông tin cho cậu nhé.
Elena và tôi là chuyện đã qua rồi.
Thực ra,
tôi đang gặp gỡ một cô gái khác.
Anh đang nói dối. Lần cuối tôi biết thì Tyler đang ở gần...
Gần New York hả?
Là tôi nói dối hay hoàn toàn là sự thực
nếu tôi nói là tôi đã xé toạc cổ họng Tyler tối qua?
Và tiễn cậu ta lên đường.
Để cậu ta mất máu trong cốp chiếc mui trần Mustang màu xanh
ở công viên 'N Go cạnh đường I-20,
ngay bên lề đường.
Quá chi tiết cho một lời nói dối nhỉ?
Tùy cậu thôi, Matt.
Tíc tóc.
Nếu anh dám động vào Tyler,
thề có Chúa, tôi sẽ giết anh.
Thề với Chúa cái gì cũng được.
Nhưng ông ta có nghe đâu.
Chào... Stefan.
Hoặc Caroline.
Đây chắc là phiên bản hiện đại
nhật ký của người sắp chết.
Tái bút: tôi tin là Georgie chính là nữ quỷ Siren thứ hai,
nếu hai người vẫn chưa phát hiện ra.
Trớ trêu thay, Georgie giúp tôi tìm được cách ra khỏi đây
bằng một đường hầm đằng sau những bức tường này.
Dù sao thì, để tìm được bức tường đó và bước qua,
tôi phải vô hiệu hóa thị giác và thính giác.
Cái phần bịt mắt thì dễ...
còn phần nghe thì,
hơi khó nhằn.
Dù sao thì,
theo kế hoạch B thì máu mà cà rồng có thể chữa được mọi thứ.
Ít nhất tôi tự nói với bản thân mình điều đó,
để thêm vững tâm...
và thoát ra ngoài.
Tôi không thể tin được chuyện đó.
Suốt từng ấy năm,
chị gái đã lừa tôi ăn thịt người.
Nhưng tôi phải nghe sự thật từ chính miệng chị ấy,
thế nên tôi đã chất vấn chị.
Anh phải nhìn khuôn mặt chị ấy cơ.
Đợi đã, anh sắp được thấy rồi.
Chị đến ngay bây giờ đây.
Không.
Stefan, anh vừa gặp chị tôi đấy.
Seline.
Cuộn người vào đây.
Ôi!
Một giây thôi, bé cưng.
- Xin chào? - Alaric đã bị nhốt lại.
Sao cô lại bắt tôi làm vậy?
Cứ tạt vào chỗ nào đó
và ở yên đấy, tôi sẽ tìm cô.
Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Cô sẽ kể chuyện cho bọn cháu chứ?
Chắc chắn rồi cưng. Cháu thích nghe chuyện gì?
Không buồn là được ạ.
Ừm.
Được rồi.
Ta có câu chuyện này,
nhưng là bí mật giữa cô cháu ta thôi nhé.
Không kể với bố hoặc mẹ.
Câu chuyện tên là
"Truyền thuyết Arcadius."
Này?
Giúp tôi với.
Chắc phải dùng đến kế hoạch B.
Tin buồn là...
Kế hoạch B luôn luôn thảm hại.
Chào người đẹp.
Tao tìm mày khắp nơi.
Đừng hỏi tại sao tao biết điều này,
hay là tao định làm gì,
chỉ là Sybil sẽ rất vui khi được gặp mày.
Seline là Siren kia sao?
Chuyện gì sốc hơn nhỉ? Chuyện chị ta bí mật cho tôi ăn thịt người sống?
Hay chuyện chị ta giả làm bà vú?
Ra khỏi đầu tôi ngay.
Tại sao, để anh đi cảnh báo Alaric sao?
Anh cho rằng tôi sẽ để anh nhớ việc này
khi tỉnh lại sao.
Xin lỗi.
Lệnh từ trên.
Thực ra là bên dưới.
Cô đã làm gì tôi?
Nói tôi nghe nào.
Anh còn nhớ gì?
Cô đã chất vấn chị mình.
Cô ta ép buộc cô trở thành kẻ ăn thịt người.
Thế ai là chị tôi?
Tôi không nhớ.
Nản thật nhỉ.
Sao cô còn ở đây?
Tôi ngất đi, cô đã ở trong đầu tôi.
Sao cô không trốn đi?
Và bỏ dở câu chuyện gay cấn sao?
Tôi đâu có ác vậy.
Tôi sắp trả lời câu hỏi của anh.
Về cách cứu anh trai anh.
Nhưng lần cuối, tôi cần biết:
anh là cô bé trên đảo hay là cô gái làng?
Đợi đã!
Trả lời đi, Stefan. Việc này rất quan trọng.
Anh là nhân vật nào trong câu chuyện?
Nạn nhân, người cố gắng trong nhiều năm để không uống máu người,
tất cả chỉ vì ông anh ích kỷ mà tàn sát thị trấn?
Hay anh là quái vật,
người trói buộc số phận của anh trai ép anh ta
biến thành ma cà rồng?
Người đẩy anh trai vào số phận bi đát vĩnh viễn
vì sợ phải ở lại một mình?
Cô lại bắt đầu rồi.
Chuyện cũ.
Anh sẽ ngạc nhiên nếu biết tâm trí Damon trong sáng thế nào.
Trả lời tôi đi.
Anh là ai?
Cả hai.
Tôi đã nghĩ sai về anh, Stefan.
Anh rất đáng giá.
Anh đã sẵn sàng đón nhận sự thật.
Khi tôi biết được sự thật về việc chị tôi đã làm
với tôi,
Tôi đã làm một việc mà người tử tế nào cũng sẽ làm.
Tôi nhảy xuống vách đá.
Khi hấp hối,
Tôi đã cầu nguyện. Vì lòng nhân từ.
Vì tình yêu và sự tha thứ.
Ôi... cứu... ai đó cứu với...
Nhưng Chúa đã không trả lời.
Mà thay vào đấy là ông ấy.
Những đứa trẻ xinh đẹp, tội nghiệp của ta.
Ông là ai?
Con biết mà.
Arcadius?
Mọi người gọi ta là Cade.
Ông phải chết rồi chứ.
Chuẩn luôn.
Ta đã chết.
Em gái tôi.
Ông giúp nó được chứ?
Được.
Nhưng...
cô phải trả một cái giá.
Bất cứ thứ gì.
Chị tôi...
Đã làm một giao kèo với Cade.
Sự bất tử,
vẻ đẹp và tuổi trẻ, cho cả hai chúng tôi...
đổi lấy sự phục vụ cho ông chủ và đấng tối cao mới.
Bọn tôi ăn thịt sống để duy trì sự xinh đẹp,
còn ông ta thu thập linh hồn của kẻ ác.
Trong địa ngục.
Địa ngục sao?
Như là địa ngục thực sự ấy.
Thôi nào.
Nói cho tôi sự thật đi.
Ai là Cade?
Ông ta là cái gì?
Ông ta là đáp án cho mọi vấn đề của anh, Stefan.
Anh muốn cứu anh trai à?
Anh chỉ cần giết Ác quỷ thôi.
Tôi không tin cô.
Phần nào? Chúng ta đã chia sẻ khá nhiều thông tin.
Địa ngục. Ác quỷ. Chẳng có gì tồn tại cả.
Anh có tin vào ma cà rồng trước khi yêu một ma cà rồng
và biến đổi không?
Sự thật nó như thế đấy, Stefan.
Nó vẫn đúng dù anh có tin hay không.
Tôi cam đoan với anh,
cũng như chị tôi cam đoan với tôi.
Có một người đàn ông tên là Cade.
Những người ông ta yêu thương ghê tởm ông ấy.
Và đến tận giây phút cuối cùng ông ta mới từ bỏ họ,
chỉ đến khi ngửi thầy mùi thịt cháy của chính mình
bay xộc lên mũi,
ông ta mới nhận ra bản chất của họ.
Quái vật.
Như anh và tôi.
Thế nên, Cade đã nguyền rủa họ. Với những hơi thở cuối cùng,
ông ấy phóng ra một năng lượng tâm linh quá mạnh mẽ
đến nỗi nó tự tạo nên thế giới riêng.
Nếu anh muốn thì có thể gọi nó là địa ngục.
Dù là gọi với cái tên gì
hay dù anh có tin hay không.
thì đó là nơi mà Cade nuốt chửng
linh hồn của những kẻ bị nguyền rủa.
Là nơi đang chờ đợi anh, Stefan.
Đừng làm như việc này là vì tôi.
Tôi chỉ đang cố cứu anh trai.
Nhưng nó chính là vì anh.
Anh thực sự nghĩ
tất cả cố gắng chuộc lỗi thảm hại của anh
sẽ cứu mình khỏi số phận mà sâu thẳm trong tâm trí
anh biết mình đáng bị như vậy?
Số phận tương xứng với cái tên Cỗ máy Giết người?
Không.
Việc đó đã cả trăm năm trước rồi.
Tôi không còn là kẻ như vậy nữa.
Chẳng quan trọng, Stefan.
Một khi đã nhúng chàm, dù anh có cố gắng đến thế nào
nó vẫn vấy bẩn linh hồn anh.
Thế nên ngừng đấu tranh đi.
Như thế sẽ dễ chịu hơn.
Có thể tôi đáng bị như vậy,
nhưng Damon thì không, vì tôi khiến anh ấy thành ra thế này.
Thế nên nếu là lỗi của tôi,
hãy nguyền rủa tôi.
Chứ không phải anh ấy.
Số phận của Damon đã được ấn định.
Tôi xâm nhập vào tâm trí và cho anh ta
cái nhìn về nơi đang đợi anh ta, và dù chỉ một tý xíu
cũng đủ để anh ta tắt nhân tính.
Anh ta lựa chọn phục vụ Cade mãi mãi,
hơn là trải qua dù chỉ một giây sự tra tấn đó.
Damon tin vào địa ngục.
Và anh cũng sẽ như thế sớm thôi.
Vì anh cũng đáng nguyền rủa như anh ta thôi.
Vậy là Mystic Falls bị giày xéo
bởi sinh vật siêu nhiên,
và... ma cà rồng có thật.
Chúng uống máu người và thậm chí có thể điều khiển con người
nếu muốn.
Được rồi, thế tại sao Damon không thể thôi miên bố?
Là nhờ cái đồng hồ con tặng.
Nó chưa đầy cỏ roi ngựa.
Mỗi ngày một ly cỏ roi ngựa
sẽ làm ma cà rồng tránh xa.
Phải, sao bố biết?
Cụ ngoại con từng nói thế
khi pha trà.
Lúc cuối ấy bà đã khá suy yếu rồi,
bỏ bà lại là điều khó khăn nhất
khi rời Mystic Falls.
Nghe này,
Matt, bố không hy vọng con sẽ tha thứ
việc bố bỏ rơi con.
Hồi đó bố có nhiều lý do.
Giờ chúng cũng không đúng đắn lắm kể cả với bố.
Thực ra thì nếu có cơ hội chúng ta
nên rời khỏi thị trấn này.
Nghe này Matt. Sao con không...
Sao con không đi dạo chút đi? Để bố lo.
Thực tập sinh à.
Em tôi đâu?
Tôi đã cố rồi.
Tôi đã cố giải thoát cô ta khỏi lồng sắt
y như cô yêu cầu.
Và?
Và...
cô ta bảo tôi nói với cô rằng
hãy bỏ đi.
Cô ta không cần cô giúp.
Tôi đã cố rồi.
Nghe này,
xin lỗi vì đã kéo cô
vào chuyện này, cưng.
Vậy nên với trường hợp này
tôi phải giết sứ giả thôi.
Tiện thì, cô gái mà cô giết trong tai nạn ô tô
vài năm trước ấy?
Có vẻ phá vỡ thỏa thuận rồi.
Gửi lời chào của tôi đến Cade.
Cái...?
Cô làm gì thế?
Có chuyện gì với tôi vậy?!
Không! Không!
---------------The Vampire3X Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran Editors : Thao Nguyen Tran, Huy To